1
00:00:15,127 --> 00:00:16,719
GÅR OP.

2
00:00:16,752 --> 00:00:19,872
( computerstemme ) <i>DENNE ELEVATOR
KOMMER OM 40 SEKUNDER.</i>

3
00:00:34,640 --> 00:00:36,564
38. ETAGE.

4
00:00:36,598 --> 00:00:40,945
<i>DENNE ELEVATOR KOMMER
PÅ 10 SEKUNDER.</i>

5
00:00:40,978 --> 00:00:42,406
<i>VESTELEVATOREN</i>

6
00:00:42,439 --> 00:00:43,932
<i>ER I AKTUEL GRATIS.</i>

7
00:01:00,326 --> 00:01:01,852
<i>stueetagen.</i>

8
00:01:02,582 --> 00:01:04,043
<i>GÅR OP.</i>

9
00:01:13,567 --> 00:01:15,525
52.

10
00:01:20,569 --> 00:01:22,527
<i>52. ETAGE.</i>

11
00:01:26,908 --> 00:01:29,032
<i>GOD AFTEN, Hr. VANCE.</i>

12
00:01:29,065 --> 00:01:30,990
<i>DEN 52. ETAGE ER SIKKER.</i>

13
00:01:31,023 --> 00:01:32,318
GEORGE?

14
00:01:32,351 --> 00:01:33,678
JA, Hr. VANCE?

15
00:01:33,711 --> 00:01:34,972
<i>HAVEN BLEV DESIGNET</i>

16
00:01:35,005 --> 00:01:37,329
FOR AT FORLEDE BEBOERE
MED DET YDERSTE

17
00:01:37,362 --> 00:01:39,154
I SIKKERHED OG PRIVATLIV, IKKE?

18
00:01:39,187 --> 00:01:40,979
ABSOLUT, SIR.

19
00:01:41,012 --> 00:01:44,331
DER VAR TO MENNESKER
PÅ MIN ELEVATOR I DAG.

20
00:01:44,364 --> 00:01:46,653
EN INDIVIDUEL ELEVATOR
FOR HVER BOER

21
00:01:46,686 --> 00:01:49,408
VILLE HA VÆRET
MEGET IMPRAKTISK, Hr.

22
00:01:49,442 --> 00:01:54,287
EN PRIVAT ELEVATOR TIL AT PISKE EN
TIL HANS ELLER HENDES HELT EGEN LEJLIGHED

23
00:01:54,320 --> 00:01:57,074
VILLE HA VÆRET
MEGET ØNSKELIGT, GEORGE.

24
00:01:57,107 --> 00:01:58,633
Åh, jeg FORSTÅR ​​RIGTIG, SIR.

25
00:01:58,667 --> 00:01:59,994
SELV MED DET SENESTE

26
00:02:00,028 --> 00:02:03,380
I ELEVATOR TEKNOLOGI,
DER ER ALTID PLADS

27
00:02:03,413 --> 00:02:04,707
TIL FORBEDRING.

28
00:02:04,740 --> 00:02:06,101
GOD NAT, GEORGE.

29
00:02:06,134 --> 00:02:07,428
Godnat, Hr.

30
00:02:12,107 --> 00:02:14,729
<i>38. ETAGE.</i>

31
00:02:25,349 --> 00:02:26,941
GOD AFTEN, FRU. EIKENBERRY.

32
00:02:26,975 --> 00:02:30,625
DET VILLE VÆRE, HVIS DU VAR
LAGER DETTE TIL MIG.

33
00:02:35,105 --> 00:02:36,764
Åh, åh.

34
00:02:41,510 --> 00:02:43,402
(stønner af smerte)

35
00:02:55,880 --> 00:02:57,174
GEORGE, HJÆLP MIG.

36
00:02:57,207 --> 00:02:59,365
(telefonen ringer)

37
00:03:02,782 --> 00:03:04,110
GEORGE!

38
00:03:05,305 --> 00:03:08,125
JEG HAR ALLEREDE RINGET 911.

39
00:03:08,159 --> 00:03:12,473
JEG HAR BRUG FOR MIN NITROGLY...

40
00:03:12,505 --> 00:03:13,900
( afsender ) <i>SEATTLE POLICE.</i>

41
00:03:13,933 --> 00:03:15,427
<i>HVAD ER NØDET?</i>

42
00:03:15,460 --> 00:03:17,882
DETTE ER <i>HAVEN, 38. ETAGE.</i>

43
00:03:17,915 --> 00:03:20,835
JEG HAR EN KVINDE...
68 ÅR, 5 MÅNEDER, 3 DAGE.

44
00:03:20,869 --> 00:03:22,993
HUN UNDERGÅR
EN HJERTEBEGIVENHED.

45
00:03:23,026 --> 00:03:25,017
<i>BLIV VENLIGST PÅ LINIEN.</i>

46
00:03:25,050 --> 00:03:27,838
<i>EN AMBULANCE HAR VÆRET
AFSENDT.</i>

47
00:03:32,285 --> 00:03:34,707
(der spilles klassisk musik)

48
00:03:34,740 --> 00:03:37,760
(Mrs. Eikenberry)
GEORGE, HJÆLP.

49
00:03:37,793 --> 00:03:39,917
HJÆLP MIG.

50
00:03:39,951 --> 00:03:43,833
STEREO OP.

51
00:03:43,866 --> 00:03:46,521
(volumen af musik stiger)

52
00:03:53,988 --> 00:03:56,046
PRØV VENLIGST AT HOLDE VEJ.

53
00:03:56,079 --> 00:03:57,871
AMBULANCEN VIL
VÆR HER OM SNART.

54
00:03:57,904 --> 00:04:00,061
(telefonen ringer)

55
00:04:00,095 --> 00:04:01,554
( mand ) <i>HEJ, JEG ER IKKE HJEMME.</i>

56
00:04:01,588 --> 00:04:03,811
<i>LAD EN BESKED EFTER TONEN.</i>

57
00:04:03,844 --> 00:04:05,139
JEG VED, DU ER DER.

58
00:04:05,172 --> 00:04:06,467
( mand ) <i>HEJ?</i>

59
00:04:06,500 --> 00:04:08,955
(George)
DET ER GEORGE, CONCIERGEN.

60
00:04:08,988 --> 00:04:11,245
DER ER ET PROBLEM
PÅ GANGEN.

61
00:04:11,279 --> 00:04:12,572
<i>GEORGE, JEG FORTALTE DIG</i>

62
00:04:12,605 --> 00:04:15,625
<i>AT ALDRIG AFBRYDE MIG
MENS JEG ARBEJDER.</i>

63
00:04:15,658 --> 00:04:17,219
(telefonen afbryder forbindelsen)

64
00:04:19,907 --> 00:04:21,532
FRU. EIKENBERRY?

65
00:04:23,225 --> 00:04:24,718
FRU. EIKENBERRY?

66
00:04:24,752 --> 00:04:27,506
AMBULANCEN ER KOMMET,
FRU. EIKENBERRY.

67
00:04:41,046 --> 00:04:44,962
( Styr stemme ) <i>DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.</i>

68
00:04:44,995 --> 00:04:47,949
<i>Forsøg IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.</i>

69
00:04:47,982 --> 00:04:50,869
<i>VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.</i>

70
00:04:50,902 --> 00:04:52,860
<i>VI KONTROLLER DET HORISONTALE</i>

71
00:04:52,893 --> 00:04:54,918
<i>OG DET VERTIKALE.</i>

72
00:04:54,951 --> 00:04:57,905
<i>VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER</i>

73
00:04:57,938 --> 00:05:02,385
<i>ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED</i>

74
00:05:02,418 --> 00:05:04,376
<i>OG VIDERE.</i>

75
00:05:04,409 --> 00:05:06,898
<i>VI KAN FORME DIN VISION</i>

76
00:05:06,931 --> 00:05:11,843
<i>TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.</i>

77
00:05:11,876 --> 00:05:13,834
<i>I DEN NÆSTE TIME,</i>

78
00:05:13,867 --> 00:05:17,849
<i>VI VIL KONTROLLER ALT DET
DU SER OG HØRER.</i>

79
00:05:19,177 --> 00:05:22,164
(♪)

80
00:05:24,519 --> 00:05:28,436
<i>DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE</i>

81
00:05:28,469 --> 00:05:31,423
<i>SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND</i>

82
00:05:31,456 --> 00:05:34,443
<i>TIL DE YDRE GRÆNSER.</i>

83
00:05:44,757 --> 00:05:47,711
<i>SOM VI KOKOGERER OS SELV
I KOMFORTENE</i>

84
00:05:47,744 --> 00:05:50,830
<i>AT VORES UDVIDENDE TEKNOLOGI
RÅD,</i>

85
00:05:50,864 --> 00:05:53,055
<i>ISOLERER VI OS SELV</i>

86
00:05:53,088 --> 00:05:57,137
<i>FRA DE SELVE TING
DET GØR OS MENNESKER?</i>

87
00:05:57,170 --> 00:05:58,563
ÅBNE PERSINER.

88
00:06:11,538 --> 00:06:13,131
ÅBN KØLESKAB.

89
00:06:18,442 --> 00:06:20,797
LUK KØLESKAB, ÅBENT SKAB.

90
00:06:25,675 --> 00:06:27,104
LUK SKAB.

91
00:06:31,052 --> 00:06:32,977
BESTIL FLERE MUFFINS OG GELE.

92
00:06:33,011 --> 00:06:34,603
<i>MUFFINS OG GELE BESTILLET.</i>

93
00:06:36,428 --> 00:06:38,387
FÅ OGSÅ MERE JUICE.

94
00:06:38,419 --> 00:06:40,378
<i>JUICE BESTILLET.</i>

95
00:06:40,410 --> 00:06:42,402
TV TIL.

96
00:06:42,436 --> 00:06:44,725
(TV-anker)
<i>OG NU, VEJRET.</i>

97
00:06:44,758 --> 00:06:48,011
LAPTOP TIL. GÅ TIL AKTIER.

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,993
LUK KONTOR PERSONER.

99
00:06:52,026 --> 00:06:55,478
LUK KONTOR PERSONER.

100
00:06:55,510 --> 00:06:57,800
LUK PERSIDIENE.

101
00:06:57,832 --> 00:06:59,294
(høj musik spiller)

102
00:06:59,326 --> 00:07:01,019
STEREO FRA!

103
00:07:01,053 --> 00:07:03,774
(stereo slukker ikke)

104
00:07:03,806 --> 00:07:05,499
TV SLUKKET!

105
00:07:19,869 --> 00:07:22,359
(apparater slukker)

106
00:07:31,185 --> 00:07:33,410
<i>DETTE ER IKKE ET 20. ÅRHUNDREDE</i>

107
00:07:33,443 --> 00:07:36,396
<i>ROTTEFÆLDE...
HVORDAN KUNNE DER VÆRE EN STRØMFBUD?</i>

108
00:07:36,429 --> 00:07:38,950
JEG HAR INGEN INFORMATION
ENDNU, SIR.

109
00:07:38,984 --> 00:07:40,478
MEN IKKE AT BEKYGE sig.

110
00:07:40,510 --> 00:07:43,299
HAVEN <i>ER DEN SIKRE LEVE
MILJØ KENDT AF MENNESKER.</i>

111
00:07:43,331 --> 00:07:45,887
DØRENE SKULLE MAN
AT ÅBNE I EN NØDSITUATION.

112
00:07:45,919 --> 00:07:47,214
JEG KAN IKKE KOMME UD.

113
00:07:47,248 --> 00:07:50,101
<i>HVORFOR VIL DU VIL, SIR?</i>

114
00:07:50,135 --> 00:07:52,988
<i>STRØMMEN VIL VÆRE TÆND PÅ INGEN TID.</i>

115
00:07:53,022 --> 00:07:56,970
NÅ, JEG SKAL E-MAIL
EN KLAGE TIL VEJLEDNINGEN.

116
00:07:57,004 --> 00:07:59,061
SOM ER DIN RETTIGHED, SIR.

117
00:07:59,095 --> 00:08:01,020
HAR DU BRUG FOR MIN BISTAND

118
00:08:01,052 --> 00:08:03,011
<i>Ved at komponere det, Hr.?</i>

119
00:08:03,043 --> 00:08:04,338
NEJ.

120
00:08:04,372 --> 00:08:07,225
JA, MÅSKE.

121
00:08:07,259 --> 00:08:09,548
<i>MÅSKE JEG VENTER.</i>

122
00:08:09,581 --> 00:08:12,800
NÅR JEG OPDAGGER KILDEN
AF DENNE ULEVLIGHED

123
00:08:12,834 --> 00:08:14,128
Jeg lader dig vide.

124
00:08:14,162 --> 00:08:16,583
<i>JEG LOVER. TAK, GEORGE.</i>

125
00:08:16,617 --> 00:08:18,972
DE ER MEGET VELKOMMEN, Hr.

126
00:08:20,599 --> 00:08:25,478
( kvinde ) <i>OG DET VÆRSTE
ER, JEG HAR IKKE NOGET kæledyrsmad.</i>

127
00:08:25,511 --> 00:08:28,399
ALT BLIR GODT,
MS. GALLAGHER.

128
00:08:28,431 --> 00:08:30,390
(mand)
<i>JEG HAR TILBAGETRÆNKNINGSSYMPTOMER.</i>

129
00:08:30,422 --> 00:08:32,381
<i>JEG KAN IKKE LOGGE PÅ ESPN.</i>

130
00:08:32,413 --> 00:08:35,698
BORG SLET IKKE, Hr. SIMONS.

131
00:08:35,732 --> 00:08:39,814
( kvinde ) <i>JEG TALER PÅ TOILET
HER, GEORGE... DET ER SIKKERHEDSKOPIET.</i>

132
00:08:39,847 --> 00:08:43,796
Tingene vil blive rettet på ingen tid
OVERHOVEDET, FRU. SILVERBERG.

133
00:08:43,830 --> 00:08:46,120
(sergent)
<i>JEG KAN FORSENDENDE EN BIL.</i>

134
00:08:46,152 --> 00:08:47,513
TAK, SERGEANT,

135
00:08:47,545 --> 00:08:50,799
MEN VI HAR INTET BEHOV FOR POLITI
ELLER NØDHJÆLP.

136
00:08:50,831 --> 00:08:53,089
VORES BACKUP-SYSTEMER ER
FUNGERER PERFEKT,

137
00:08:53,121 --> 00:08:56,108
OG VI HAR HAVET
INGEN AFBRYDELSE I SERVICE.

138
00:08:56,142 --> 00:08:58,099
TAK FOR DIN BETYDNING.

139
00:08:58,133 --> 00:08:59,659
GOD DAG.

140
00:09:06,263 --> 00:09:08,254
ÅBEN KØLESKAB.

141
00:09:11,408 --> 00:09:13,465
ÅBEN KØLESKAB!

142
00:09:17,381 --> 00:09:18,807
ÅBENT SKAB.

143
00:09:46,085 --> 00:09:48,177
GEORGE, HVOR ER DU?

144
00:09:48,211 --> 00:09:51,497
GEORGE, HENT DIN TELEFON!

145
00:09:51,529 --> 00:09:54,384
(telefonen ringer)

146
00:10:00,721 --> 00:10:03,873
HEJ, HER HER!

147
00:10:15,223 --> 00:10:18,707
HEJ, NOGEN HJEMME?

148
00:10:18,741 --> 00:10:22,059
JEG VED, DER ER NOGEN.

149
00:10:22,093 --> 00:10:25,113
SVAR MIG.

150
00:10:25,146 --> 00:10:26,738
SVAR MIG.

151
00:10:49,472 --> 00:10:51,097
HEJ?

152
00:11:17,845 --> 00:11:19,339
HEJ?

153
00:11:21,894 --> 00:11:23,586
HVIS DU ER DER,

154
00:11:23,619 --> 00:11:26,838
JEG ADVARER DIG...
JEG KOMMER IGEN.

155
00:11:56,672 --> 00:11:58,366
DU ER HACKEREN,

156
00:11:58,399 --> 00:12:01,020
DEN DER HAR VÆRT
TILSÆTNING AF SIKKERHEDEN

157
00:12:01,053 --> 00:12:03,443
OG BRYDER IND
FOLKES LEJLIGHEDER.

158
00:12:03,476 --> 00:12:06,397
DU ER DEN, DE HAR VÆRET
PRØVER AT FANGE.

159
00:12:06,430 --> 00:12:07,923
HVORFOR SKAL JEG SÅ

160
00:12:07,956 --> 00:12:10,379
BRYD IND I DIN LEJLIGHED
PÅ DENNE MÅDE?

161
00:12:10,412 --> 00:12:12,470
JEG ER DIN NABO.

162
00:12:12,502 --> 00:12:15,025
JEG ER CALEB VANCE.

163
00:12:15,058 --> 00:12:17,149
JEG ER DATATEORETiker.

164
00:12:17,182 --> 00:12:20,998
JEG GØR PROJEKTIONER, FØLGER TRENDS,
SÅDAN TING, SÅ...

165
00:12:21,031 --> 00:12:24,051
DU KUNNE LØSE MIG NU.

166
00:12:25,644 --> 00:12:26,872
DET TROR JEG IKKE.

167
00:12:26,905 --> 00:12:28,166
JEG KAN IKKE LIKE DETTE

168
00:12:28,200 --> 00:12:30,390
MERE END DU GØR.

169
00:12:30,423 --> 00:12:32,149
JEG TROR IKKE
MENNESKER SKAL SAMMENTAGE

170
00:12:32,182 --> 00:12:33,476
PÅ DENNE MÅDE.

171
00:12:33,509 --> 00:12:36,364
HVORFOR SKULLE JEG ELLERS LEVE
I ET HØJHØJ

172
00:12:36,397 --> 00:12:38,355
KUN MED
ENKELTLEJLIGHEDER?

173
00:12:38,388 --> 00:12:40,047
Åh.

174
00:12:42,304 --> 00:12:44,096
HAR DU EN VID-CELLE?

175
00:12:44,129 --> 00:12:45,954
ALT, JEG FÅR ER STATISK.

176
00:12:45,987 --> 00:12:47,282
MIN VIRKER HELLER IKKE.

177
00:12:47,315 --> 00:12:49,074
DER ER INGEN MÅDE
FOR AT KONTAKTE GEORGE.

178
00:12:51,198 --> 00:12:53,421
JEG KAN IKKE ÅBNE MIT KØLESKAB.

179
00:12:55,412 --> 00:12:57,370
HAR DU NOGEN MAD?

180
00:12:57,404 --> 00:12:58,963
JEG VIL TILBAGEBETALT DIG

181
00:12:58,996 --> 00:13:02,879
Åbenbart,
NÅR STRØMEN KOMMER TIL IGEN.

182
00:13:05,268 --> 00:13:07,989
HAR DU NOGEN MAD ELLER IKKE?

183
00:13:08,023 --> 00:13:11,507
NEJ, OG HVIS JEG GJORDE
JEG VILLE IKKE DELE DET MED DIG.

184
00:13:13,996 --> 00:13:16,916
UH, JEG HADER AT NÆVNE DETTE,

185
00:13:16,950 --> 00:13:19,970
MEN HVIS STRØMMEN IKKE GØR
KOM TILBAGE...

186
00:13:20,003 --> 00:13:22,691
SELVFØLGELIG KOMMER DET IGEN.

187
00:13:22,724 --> 00:13:26,573
HVIS STRØMMEN IKKE GØR
KOM TILBAGE,

188
00:13:26,606 --> 00:13:30,224
DER ER EN GOD CHANCE
VI DØR HER.

189
00:13:32,415 --> 00:13:35,235
HELE DENNE BYGNING ER
UNDER BESKYTTELSEN

190
00:13:35,269 --> 00:13:37,193
OG FORVALTNING AF EN COMPUTER.

191
00:13:37,227 --> 00:13:39,018
<i>ARGUS... JA, JEG VED.</i>

192
00:13:39,052 --> 00:13:41,939
HVAD HVIS <i>ARGUS HAR
LIDT NOGET FEJL?</i>

193
00:13:41,972 --> 00:13:44,495
<i>ARGUS-SERIEN HAR
KUNST I ÅR.</i>

194
00:13:44,527 --> 00:13:47,315
DET ER EN HELT PÅLIDELIG
KUNSTIG INTELLIGENS.

195
00:13:47,348 --> 00:13:49,340
DERFOR ER DET SÅ POPULÆRT.

196
00:13:49,373 --> 00:13:51,994
MEN HVAD HVIS ALLE <i>ARGANGER</i>

197
00:13:52,027 --> 00:13:57,205
HELE BYEN HAR LIDT
SAMME FEJL?

198
00:13:59,726 --> 00:14:01,684
SE, HVIS DU IKKE ER INTERESSERET

199
00:14:01,717 --> 00:14:03,012
VED AT KOMME UD,

200
00:14:03,045 --> 00:14:04,340
GODT... MEN JEG ER.

201
00:14:04,373 --> 00:14:06,497
HVIS DU VIL
LØS BARE MINE HÆNDER.

202
00:14:06,529 --> 00:14:10,213
DU KOMMER IKKE GENNEM FRONTEN
VÆG SOM DU KOM IND HER.

203
00:14:10,247 --> 00:14:11,740
Gipsvæggen og gips

204
00:14:11,773 --> 00:14:14,462
DÆK ET ARK
AF TITAN-FORSTERKET STÅL.

205
00:14:14,495 --> 00:14:17,249
DØREN ER SAMME STOF,
TO TOMME tykke.

206
00:14:17,282 --> 00:14:19,704
HVORDAN VED DU
SÅ MEGET OM DETTE?

207
00:14:19,737 --> 00:14:21,928
JEG ER ARKITEKTUR KONSULENT.

208
00:14:21,961 --> 00:14:24,715
SÅ KAN DU MÅSKE
FINDE EN MÅDE

209
00:14:24,748 --> 00:14:26,706
FOR AT KOMME UD HERFRA.

210
00:14:26,740 --> 00:14:30,788
IKKE AT JEG NOGENSINDE HAVDE FORVENTET DIG
TIL AT GÅ MED MIG, SELVFØLGELIG.

211
00:14:35,274 --> 00:14:37,695
DETTE ER KABELLEDNINGEN
FOR HELE ETAGEN?

212
00:14:37,728 --> 00:14:39,786
JEG TJEKTEDE DET FØR JEG FLYTTEDE IND.

213
00:14:39,819 --> 00:14:42,740
DU GLEMMER IKKE DÅRLIG DESIGN,

214
00:14:42,773 --> 00:14:45,628
ISÆR NÅR DET VENDER
I DIN LEJLIGHED.

215
00:14:45,660 --> 00:14:47,883
HVORFOR TAGEDE DU SÅ DET?

216
00:14:47,918 --> 00:14:51,236
Jeg fik dem til at give mig
EN PAUSE I MIN LEJE.

217
00:14:51,269 --> 00:14:53,624
DU SKAL VÆRE EN GODT KONSULENT.

218
00:14:53,658 --> 00:14:55,186
JA, hm,

219
00:14:55,218 --> 00:14:57,507
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE

220
00:14:57,540 --> 00:14:59,996
NU, HVOR VI HAR DET ÅBENT.

221
00:15:00,030 --> 00:15:04,377
HER, GIV MIG KNIVEN.

222
00:15:28,503 --> 00:15:31,524
ER VI DE ENESTE
HVEM BOR PÅ DENNE ETAGE?

223
00:15:31,556 --> 00:15:33,680
Jeg ved det ikke.

224
00:15:33,714 --> 00:15:35,009
NÅ, NEJ GEORGE.

225
00:15:35,041 --> 00:15:37,928
JEG HÅBEDE DET VILLE
FORTÆL OS HVAD DER SKER.

226
00:15:37,961 --> 00:15:39,688
(elevator nærmer sig)

227
00:15:39,720 --> 00:15:41,679
TROR DU, DET VIRKER?

228
00:15:41,711 --> 00:15:43,173
JEG TROR DET ER.

229
00:15:43,205 --> 00:15:45,329
GEORGE, GØR DET IKKE.

230
00:15:45,363 --> 00:15:46,622
GØR HVAD, SIR?

231
00:15:46,657 --> 00:15:48,947
INTET. HVORFOR ER STRØMMEN UD?

232
00:15:48,979 --> 00:15:51,866
DER SYNES AT VÆRE
EN KORT I SYSTEMET.

233
00:15:51,899 --> 00:15:54,886
STØRSTE STRØM ER UDE,
MEN IKKE ALLE.

234
00:15:54,920 --> 00:15:57,210
JEG FUNGERER STADIG,
OG JEG TROR

235
00:15:57,243 --> 00:15:58,536
ELEVATORERNE FUNGERER.

236
00:15:58,569 --> 00:16:00,727
SPARER MIG FOR MANGE GÅR.

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,220
GÅR NED.

238
00:16:02,254 --> 00:16:05,240
DA JEG FLYTTEDE IND FIK JEG FORTALT

239
00:16:05,275 --> 00:16:08,194
DET <i>ARGUS VAR
PROGRAMMET TIL AT PROMOTERE</i>

240
00:16:08,227 --> 00:16:10,153
DET ALMINDELIGE SUNDHED OG VELFÆRD

241
00:16:10,185 --> 00:16:13,140
AF HVER BEBOER
LEVER UNDER SIN PLEJE.

242
00:16:13,172 --> 00:16:17,387
NÅ, DET GØR IKKE
ER DET NU?

243
00:16:17,421 --> 00:16:20,606
SOM JEG SAGT, MS. ELWIN,
DER SYNES AT VÆRE EN KORT

244
00:16:20,638 --> 00:16:22,431
I SYSTEMET.

245
00:16:22,464 --> 00:16:24,688
<i>ARGUS ARBEJDER FOR
VURDER PROBLEMET</i>

246
00:16:24,720 --> 00:16:26,114
OG OVERVIND DET.

247
00:16:26,744 --> 00:16:28,338
DET, GEORGE!

248
00:16:29,598 --> 00:16:32,187
DU KUNNE HAVE ADVARET... MIG.

249
00:16:32,221 --> 00:16:35,804
TILSYNDELIGT HAR DER VÆRET
OGSÅ EN KORT I GEORGE.

250
00:16:35,838 --> 00:16:37,862
(kvinde)
HJÆLP, ER DER NOGEN?

251
00:16:37,895 --> 00:16:39,190
HJÆLP!

252
00:16:39,224 --> 00:16:41,315
HJÆLP, NOGEN!

253
00:16:41,347 --> 00:16:43,471
JEG ER I ELEVATOREN!

254
00:16:43,504 --> 00:16:45,860
NOGEN, VENLIGST!

255
00:16:45,894 --> 00:16:50,041
VENLIGST, JEG GÅR
AT DØ HER I.

256
00:16:50,076 --> 00:16:54,954
JEG VIL IKKE DØ HER!

257
00:16:54,986 --> 00:16:57,144
(banker)

258
00:16:57,176 --> 00:16:59,001
HJÆLP, GEORGE!

259
00:16:59,036 --> 00:17:01,556
NOGEN, VENLIGST FÅ MIG UD

260
00:17:01,590 --> 00:17:03,615
AF DENNE ELEVATOR.

261
00:17:03,647 --> 00:17:05,109
Åh, GUD.

262
00:17:05,141 --> 00:17:06,801
ÅH, GUD, JEG KAN IKKE ÅNDE.

263
00:17:06,833 --> 00:17:10,052
VI ER INGEN FORPLIGTELSE HER.

264
00:17:10,087 --> 00:17:11,745
HUN HAR VÆRET DER

265
00:17:11,779 --> 00:17:12,740
I OVER 24 TIMER.

266
00:17:12,774 --> 00:17:14,069
NÅ, DET ER DET IKKE

267
00:17:14,101 --> 00:17:15,627
MIN FEJL HUN SÅR FAST.

268
00:17:15,662 --> 00:17:17,387
HEJ, ER DER DER?

269
00:17:17,420 --> 00:17:20,473
HEJ, JEG ER I ELEVATOREN.

270
00:17:20,505 --> 00:17:22,265
JA, NOGEN ER HER.

271
00:17:22,298 --> 00:17:25,419
Gudskelov... DU HAR FÅET
FOR AT FÅ MIG UD HERFRA.

272
00:17:25,451 --> 00:17:26,812
SE, DU ER HELT SIKKER.

273
00:17:26,844 --> 00:17:29,765
BARE BLIVE SÆT TIL
STRØMMEN KOMMER TIL IGEN.

274
00:17:29,799 --> 00:17:31,325
INGEN!

275
00:17:31,358 --> 00:17:33,813
NEJ, DENNE ELEVATOR DRÆBER MIG!

276
00:17:33,847 --> 00:17:36,104
DU KAN IKKE FORLADE MIG HER INDE!

277
00:17:36,137 --> 00:17:37,764
JEG BLIVER VAND!

278
00:17:37,796 --> 00:17:39,986
ÅH, GUD, JEG BLIVER VAND.

279
00:17:42,906 --> 00:17:44,235
DET.

280
00:17:46,259 --> 00:17:48,581
DENNE ELEVATOR DRÆBER MIG.

281
00:17:48,615 --> 00:17:51,404
VENLIGST, DU KAN IKKE

282
00:17:51,436 --> 00:17:53,096
FORLAD MIG HER.

283
00:17:53,128 --> 00:17:55,219
JEG KOMMER NED.

284
00:17:55,252 --> 00:17:58,273
Åh, TAK,
TAK, TAK.

285
00:18:04,544 --> 00:18:06,004
RIV MIG DIN HÅND.

286
00:18:08,858 --> 00:18:10,419
KOM SÅ.

287
00:18:12,840 --> 00:18:15,363
AHH! ÅH, MIN GUD!

288
00:18:15,397 --> 00:18:16,922
INGEN!

289
00:18:16,955 --> 00:18:18,714
ÅH, MIN GUD!

290
00:18:22,133 --> 00:18:23,660
NEJ, NEJ.

291
00:18:23,692 --> 00:18:25,119
Åh, GUD!

292
00:18:25,154 --> 00:18:26,612
Åh!

293
00:18:26,646 --> 00:18:28,073
Åh, GUD.

294
00:18:28,106 --> 00:18:29,733
ÅH, MIN GUD.

295
00:18:32,288 --> 00:18:33,615
JEEZ.

296
00:18:34,478 --> 00:18:36,237
<i>DETTE ER AT BYGGE SIKKERHED.</i>

297
00:18:36,270 --> 00:18:37,563
<i>IDENTIFICER DIG.</i>

298
00:18:37,598 --> 00:18:38,858
ALT ER GODT.

299
00:18:38,892 --> 00:18:41,979
BOR DU PÅ DENNE ETAGE?

300
00:18:42,011 --> 00:18:43,438
NEJ, JEG BOR PÅ 63.

301
00:18:43,473 --> 00:18:46,061
ALT ER OK. DETTE ER...

302
00:18:46,093 --> 00:18:47,355
<i>MORGAN WINTERS.</i>

303
00:18:47,387 --> 00:18:48,681
<i>HUN ER MIN GÆST.</i>

304
00:18:48,714 --> 00:18:49,809
<i>OW!</i>

305
00:18:49,844 --> 00:18:51,138
<i>HEJ, HEJ, HEJ!</i>

306
00:18:51,170 --> 00:18:53,659
<i>OW! LØB, LØB, LØB!</i>

307
00:18:53,692 --> 00:18:56,381
<i>STOP... IDENTIFICER DIG.</i>

308
00:18:56,415 --> 00:18:59,035
<i>STOP... IDENTIFICER DIG.</i>

309
00:18:59,069 --> 00:19:01,691
<i>STOP... IDENTIFICER DIG.</i>

310
00:19:01,723 --> 00:19:03,747
<i>STOP... IDENTIFICER DIG.</i>

311
00:19:05,938 --> 00:19:07,466
(dørlåsen summer)

312
00:19:12,376 --> 00:19:13,670
VENT!

313
00:19:13,703 --> 00:19:14,998
NEJ, NEJ, GLEM DET.

314
00:19:15,032 --> 00:19:16,327
DE ER LÅST. KOM SÅ.

315
00:19:16,359 --> 00:19:18,019
(summende)

316
00:19:39,622 --> 00:19:41,381
HVAD SYNES DU?

317
00:19:42,641 --> 00:19:45,398
VI FINDER GEORGE,
FÅ HAM BESTILLE NOGLE <i>HORS D'OEUVRES,</i>

318
00:19:45,430 --> 00:19:47,719
EN TILFÆLDE AF 1975 <i>CABERNET MONTROSE</i>

319
00:19:47,752 --> 00:19:49,113
OG HOLD EN FEST.

320
00:19:49,146 --> 00:19:51,868
VI SPØRGER HAM HVORDAN
AT KOMME UD HERFRA!

321
00:19:51,900 --> 00:19:53,892
GEORGE ER BARE ET HOLOGRAM.

322
00:19:53,925 --> 00:19:57,543
HAN VED MULIGVIS IKKE
MERE OM DETTE, END VI GØR.

323
00:19:57,575 --> 00:19:59,799
VI KUNNE BARE BARE BLIVE NED.

324
00:19:59,833 --> 00:20:01,459
NÅ, JEG SKAL SPISE.

325
00:20:03,418 --> 00:20:05,374
DET ER BEDRE AT BLIVE SAMMEN.

326
00:20:06,867 --> 00:20:08,296
HEJ?

327
00:20:08,328 --> 00:20:10,617
NOGEN HER?

328
00:20:10,650 --> 00:20:12,244
(banker)

329
00:20:12,278 --> 00:20:13,803
HEJ?

330
00:20:18,118 --> 00:20:19,909
ER NOGEN derinde?

331
00:20:24,290 --> 00:20:26,149
HEJ?

332
00:20:26,182 --> 00:20:27,476
DET ER MÆRLIGT.

333
00:20:27,510 --> 00:20:29,468
JO, I følge GEORGE,

334
00:20:29,501 --> 00:20:31,459
KUN 15% AF BEBOERNE

335
00:20:31,493 --> 00:20:32,787
ER FLYTTET IND.

336
00:20:32,819 --> 00:20:34,877
BYGNINGEN BARE
ÅBNET SIDSTE MÅNED.

337
00:20:36,304 --> 00:20:38,096
HEJ, HEJ, HEJ.

338
00:20:38,129 --> 00:20:40,186
HVAD?

339
00:20:49,911 --> 00:20:51,271
HEJ?

340
00:21:08,429 --> 00:21:11,514
JEG KAN SE DINE SKO.

341
00:21:11,547 --> 00:21:13,837
DU KAN GODT KOMME UD.

342
00:21:16,991 --> 00:21:18,982
HVAD GØR DU HER?

343
00:21:19,014 --> 00:21:22,930
JEG BOR HER.
HVAD GØR DU HER?

344
00:21:22,964 --> 00:21:24,390
PRØVER AT KOMME UD.

345
00:21:24,424 --> 00:21:26,912
HVORFOR GÅR DU SÅ IKKE?

346
00:21:26,946 --> 00:21:29,600
JEG TROR IKKE
DETTE ER DIT STED.

347
00:21:29,634 --> 00:21:31,128
SPØRGER DU MIG?

348
00:21:31,160 --> 00:21:34,147
JEG FYLDER EN KLAGE
MOD DIG.

349
00:21:34,180 --> 00:21:36,503
VI GEMMEDE os IKKE I JUNGLEN.

350
00:21:36,536 --> 00:21:37,863
JEG HØRTE DIG KOMME.

351
00:21:37,898 --> 00:21:39,655
JEG VILLE VÆRE DUM
IKKE AT VÆRE FORSIGTIG.

352
00:21:39,689 --> 00:21:41,149
HAN ER HACKEREN.

353
00:21:41,183 --> 00:21:42,841
ER DU IKKE?

354
00:21:42,876 --> 00:21:44,832
JEG ER BOER, SOM DIG.

355
00:21:44,867 --> 00:21:46,824
JEG BOR PÅ 65. ETAGE.

356
00:21:46,858 --> 00:21:49,014
HVORFOR GJEMMER DU DEN TASKE?

357
00:21:49,048 --> 00:21:50,309
ER DU EN COP?

358
00:21:50,343 --> 00:21:52,100
NEJ, JEG ER ADVOKAT.

359
00:21:52,135 --> 00:21:54,556
OG DU ANklager mig
AT GØRE NOGET SKYGTIG.

360
00:21:54,589 --> 00:21:56,448
BESVAR SPØRGSMÅLET.

361
00:21:56,481 --> 00:21:58,538
JA, SVAR PÅ SPØRGSMÅLET.

362
00:21:58,571 --> 00:21:59,965
JEG HAR ET SPØRGSMÅL...

363
00:22:00,000 --> 00:22:02,620
HVORDAN STAVVER DU RETSMÆSSIGT, HUH?

364
00:22:03,218 --> 00:22:04,910
RØR IKKE MIG.

365
00:22:11,116 --> 00:22:12,543
NU, HVAD ANDET

366
00:22:12,576 --> 00:22:13,870
HAR DU STJÅLET?

367
00:22:13,903 --> 00:22:16,625
DET ER MIN MAD.
JEG VAR AT KOMME UD HERFRA.

368
00:22:16,658 --> 00:22:19,081
HVORFOR ER DU SÅ NERVØS?

369
00:22:19,115 --> 00:22:22,034
Fordi jeg ikke kan lide MENNESKER
NÆR MIG,

370
00:22:22,067 --> 00:22:23,527
OG DU ER NÆR MIG.

371
00:22:23,560 --> 00:22:26,813
NU KAN JEG FÅ
MIN TASKE TILBAGE, VENLIGST?

372
00:22:40,651 --> 00:22:42,013
HVOR ER BRØDET?

373
00:22:42,045 --> 00:22:43,473
HVILKE BRØD?

374
00:22:43,506 --> 00:22:46,127
DER VAR ET STK
AF FRANSKT BRØD.

375
00:22:46,161 --> 00:22:47,919
NEJ, DER VAR DET IKKE.

376
00:22:50,010 --> 00:22:52,368
( Caleb ) MORGAN.

377
00:22:52,400 --> 00:22:53,926
HVAD GØR DU?

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,884
DU HOLDER DU VÆK FRA MIG

379
00:22:55,917 --> 00:22:57,246
ELLER VIL JEG SKRIGE.

380
00:22:57,278 --> 00:22:59,899
SKRIG ALT DU KANNE lide,
MEN VI VIL FINDE UD

381
00:22:59,934 --> 00:23:01,758
HVAD ER DER ER DER SKEDE MED DET BRØD.

382
00:23:01,791 --> 00:23:03,384
DU KAN IKKE TRUENE EN PERSON.

383
00:23:03,419 --> 00:23:04,712
VI ER ALLE SULTE HER,

384
00:23:04,744 --> 00:23:06,072
IKKE KUN DIG.

385
00:23:06,106 --> 00:23:07,930
JEG VAR FÅNGT PÅ ELEVATOREN.

386
00:23:07,964 --> 00:23:09,258
SE, JEG FORTALTE DIG.

387
00:23:09,292 --> 00:23:11,946
JEG STJÆL DET IKKE.
DU STJAL DET FRA MIG.

388
00:23:11,980 --> 00:23:13,440
OK, LAD OS FÅ DET.

389
00:23:13,474 --> 00:23:14,800
VIL DU HA DET?

390
00:23:14,833 --> 00:23:17,223
HER KAN DU FÅ DEN.

391
00:23:17,257 --> 00:23:19,148
DET ER UNDERFALDIGT.

392
00:23:25,321 --> 00:23:26,680
HER.

393
00:23:34,082 --> 00:23:36,139
OK, LAD OS SÅ IGEN.

394
00:23:41,482 --> 00:23:44,999
DU KOM IKKE TIL AT STJÆL
NOGEN MINI-WIPES, VAR DU?

395
00:23:46,228 --> 00:23:47,853
HØJRE.

396
00:23:54,643 --> 00:23:56,834
KOM SÅ.

397
00:24:00,983 --> 00:24:03,903
HVOR FÅR DU DETTE BRØD?

398
00:24:03,936 --> 00:24:05,794
FRA BORTSKAFFELSEN.

399
00:24:07,022 --> 00:24:09,412
(summende) FALD!

400
00:24:09,446 --> 00:24:12,366
(elevatorklokken ringer)

401
00:24:12,399 --> 00:24:13,692
MÅSKE VIRKER DET IGEN.

402
00:24:13,727 --> 00:24:17,177
DER ER INGEN MÅDE
JEG KOMMER TILBAGE DER.

403
00:24:17,212 --> 00:24:18,505
INGEN MÅDE.

404
00:24:18,537 --> 00:24:19,832
HVAD SYNES DU?

405
00:24:19,865 --> 00:24:21,326
Åh, jeg ved det ikke.

406
00:24:21,359 --> 00:24:23,814
Jeg er blevet fortalt
JEG MANGLER INITIATIV.

407
00:24:23,847 --> 00:24:26,801
JEG ER MERE EN FØLGERE
END EN LEDER.

408
00:24:26,834 --> 00:24:29,821
OK, MEN HVAD SYNES DU?

409
00:24:32,708 --> 00:24:35,595
NÅ, JEG ER ENIG MED DIG.

410
00:24:35,629 --> 00:24:38,582
JEG MENER, VI KAN IKKE
KOM IND I TRAPPEN.

411
00:24:38,616 --> 00:24:40,938
VI SKAL PRØVE ELEVATOREN.

412
00:24:40,971 --> 00:24:43,129
ER NOGEN GELIG HVAD JEG TROR?

413
00:24:43,162 --> 00:24:45,452
IKKE MEDMINDRE DU KAN
ÅBN TRAPPEN.

414
00:24:45,486 --> 00:24:48,239
OK, VI HAR IKKE ET VALG.

415
00:24:50,330 --> 00:24:52,156
HVAD HVIS DET SLÅR IGEN?

416
00:24:52,189 --> 00:24:53,781
HVAD MED SIKKERHEDSSfærer?

417
00:24:53,814 --> 00:24:56,835
JEG GÅR BARE
AT SE I HJØRNET.

418
00:24:56,867 --> 00:24:58,229
DU FINDER IKKE

419
00:24:58,262 --> 00:24:59,588
NOGEN HJÆLP DER.

420
00:24:59,623 --> 00:25:01,514
SOM BARDEN EN GANG SAGDE,

421
00:25:01,546 --> 00:25:04,468
"FEJLEN, KÆRE BRUTUS,
ER IKKE I VORES STJERNER,

422
00:25:04,501 --> 00:25:05,961
MEN I OS SELV."

423
00:25:05,995 --> 00:25:07,454
GÅR NED.

424
00:25:10,507 --> 00:25:12,367
HAN ER BLEVET HELT VAND.

425
00:25:12,399 --> 00:25:14,390
SKAL VÆRE ET VIRUS.

426
00:25:14,423 --> 00:25:16,449
STUE.

427
00:25:19,236 --> 00:25:20,662
SLIP MIG UD.

428
00:25:20,695 --> 00:25:23,350
JEG KAN IKKE HOLDE DET. STOP.

429
00:25:23,384 --> 00:25:25,043
STOP LIGE NU.

430
00:25:25,076 --> 00:25:26,902
HVAD FADEN SKER DER?

431
00:25:30,916 --> 00:25:32,478
(skriger)

432
00:25:32,509 --> 00:25:34,003
GEORGE, STOP ELEVATOREN!

433
00:25:34,036 --> 00:25:35,397
( Morgan ) VI SKAL DØ!

434
00:25:35,430 --> 00:25:37,985
GEORGE, STOP ELEVATOREN!

435
00:25:40,673 --> 00:25:42,797
(skriger)

436
00:25:44,688 --> 00:25:47,212
STOP! STOP!

437
00:25:47,244 --> 00:25:49,004
STOP ELEVATOR!

438
00:25:49,036 --> 00:25:50,331
DETTE ER DIN FEJL!

439
00:25:50,364 --> 00:25:52,588
VI BURDE VÆRE BLEVET
HVOR VAR VI!

440
00:25:52,620 --> 00:25:54,544
HUN HAVDE RETT. HOLD KÆFT!

441
00:25:54,579 --> 00:25:57,134
OK, VI SKAL TÆNKE...
OS ALLE!

442
00:25:57,168 --> 00:25:59,025
VI SKAL ARBEJDE SAMMEN.

443
00:26:04,468 --> 00:26:06,825
<i>"NU ER VINTEREN
AF VORES utilfredshed</i>

444
00:26:06,857 --> 00:26:08,816
<i>LAGET GLORISK SOMMER</i>

445
00:26:08,848 --> 00:26:12,134
<i>AF THE SON OF YORK."</i>

446
00:26:12,167 --> 00:26:14,224
<i>ALLT UD TIL 29. ETAGE.</i>

447
00:26:15,585 --> 00:26:17,145
DET ER SIDSTE GANG

448
00:26:17,179 --> 00:26:18,505
JEG HØRER TIL DIG.

449
00:26:18,538 --> 00:26:20,465
DU FÅR OS ALLE DRÆBT!

450
00:26:20,497 --> 00:26:22,654
JEG FLYTTER IKKE FØR
STRØMMEN KOMMER TIL.

451
00:26:22,686 --> 00:26:24,188
( kvinde ) ER NOGEN DERDE?

452
00:26:24,222 --> 00:26:25,515
JA, VI ER HER

453
00:26:25,548 --> 00:26:27,573
VED ELEVATORERNE.

454
00:26:27,606 --> 00:26:29,432
<i>DU ER IKKE BOENDE.</i>

455
00:26:29,465 --> 00:26:31,224
<i>FLYT IKKE.</i>

456
00:26:31,257 --> 00:26:33,016
<i>AH! AH!</i>

457
00:26:33,049 --> 00:26:34,741
IND, IND, IND, IND!

458
00:26:34,774 --> 00:26:37,364
AH!

459
00:26:37,397 --> 00:26:39,653
(Caleb) LUK DØREN!
LUK DØREN!

460
00:26:39,686 --> 00:26:40,980
DET ER EN DØDSFÆLDE.

461
00:26:41,014 --> 00:26:42,772
HOLD KÆFT! VI BLYTTER IKKE.

462
00:26:42,805 --> 00:26:45,395
DU LØJ. DU ER IKKE BOER.

463
00:26:45,428 --> 00:26:46,821
HVEM ER DU?

464
00:26:46,854 --> 00:26:48,712
SLIP MIG.

465
00:26:48,746 --> 00:26:51,169
AH, DISSE FORVIKLE SIKKERHEDSSfærer.

466
00:26:51,202 --> 00:26:53,459
SOMMELIGT KAN JEG RIGGE
ELEKTRONIKKEN

467
00:26:53,492 --> 00:26:55,980
OG SEND DEM EFTER
FANTOMMÅL.

468
00:26:56,014 --> 00:26:58,138
DU ER HACKEREN.

469
00:26:58,171 --> 00:26:59,499
JEG ER RESIDENT.

470
00:26:59,531 --> 00:27:01,224
VÆRT HER LÆNGE
END JER ALLE,

471
00:27:01,257 --> 00:27:03,182
SIDEN FØR
DENNE BYGNING ÅBNEDE.

472
00:27:03,215 --> 00:27:04,477
HVAD GØR DU?

473
00:27:04,509 --> 00:27:06,766
JEG HAR EN GAVE
TIL MIKROELEKTRONIK

474
00:27:06,799 --> 00:27:08,790
OG TIL AT FORVÆRE
<i>ARGUS' TILTAG.</i>

475
00:27:08,823 --> 00:27:12,109
JEG ER KUNSTIG INTELLIGENS
KYNLIGT, HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

476
00:27:12,142 --> 00:27:14,996
JEG VAR I MINDST FØR
DENNE FORSAMLEDE STRØMFBUD!

477
00:27:15,029 --> 00:27:16,688
DU ER EN FREELOADER.

478
00:27:16,721 --> 00:27:18,049
HVAD HVIS JEG ER?

479
00:27:18,082 --> 00:27:20,240
HVEM SKADER JEG? DU? HENDE?

480
00:27:20,273 --> 00:27:22,198
INGEN HAR NOGENSINDE SET MIG.

481
00:27:22,231 --> 00:27:25,881
JEG HOLDER FOR MIG SELV, BLEV I HVILKE som helst
UBEBOGT LEJLIGHED JEG VÆLGER.

482
00:27:25,914 --> 00:27:27,209
HVORDAN SPISER DU?

483
00:27:27,242 --> 00:27:29,530
BRYD IND I COMPUTEREN,
FÅ DEM SEND MIG MAD,

484
00:27:29,563 --> 00:27:31,439
OPLAD DET TIL NOGEN
ANDRES KONTO.

485
00:27:31,472 --> 00:27:33,994
HOLD KÆFT! DU ER EN TYV.

486
00:27:34,027 --> 00:27:36,001
OG HVAD HVIS JEG ER?

487
00:27:36,034 --> 00:27:37,859
JEG FAKTURERER IKKE I TIMEN!

488
00:27:37,892 --> 00:27:39,187
HOLD KÆFT!

489
00:27:39,220 --> 00:27:40,813
LAD OS KOMME UD HERFRA.

490
00:27:40,846 --> 00:27:42,340
DIG, KOM OG HJÆLP MIG OP.

491
00:27:42,373 --> 00:27:44,165
JEG HAR ET NAVN, VEN.

492
00:27:44,198 --> 00:27:45,691
OREN EDGAR.

493
00:27:45,724 --> 00:27:48,644
OK, OREN,
KOM HER OG HJÆLP MIG

494
00:27:48,678 --> 00:27:50,968
KOM DER OP.

495
00:27:51,001 --> 00:27:53,058
HER, GI MIG DIT KNÆ.

496
00:28:07,063 --> 00:28:08,391
DU ER NÆSTE.

497
00:28:10,713 --> 00:28:13,202
(Caleb)
HER, RIV MIG DIN HÅND.

498
00:28:19,342 --> 00:28:20,835
OKAY.

499
00:28:23,125 --> 00:28:24,950
PAS PÅ HÅNDEN.

500
00:28:24,983 --> 00:28:27,870
I DINE DRømme, FRU.
I DINE DRømme.

501
00:28:40,249 --> 00:28:41,676
OREN.

502
00:28:43,236 --> 00:28:44,596
GÅ.

503
00:28:55,747 --> 00:28:57,041
NÅ, INGEN SIKKERHED.

504
00:28:57,074 --> 00:28:58,369
I hvert fald IKKE ENDNU.

505
00:28:58,402 --> 00:28:59,696
HVOR SANDT.

506
00:28:59,729 --> 00:29:02,749
GEORGE, HVAD SKAL der
VIDERE MED DIG?

507
00:29:02,782 --> 00:29:04,607
"UNIVERSET ER FORANDRING.

508
00:29:04,640 --> 00:29:06,134
"VORES LIV ER

509
00:29:06,167 --> 00:29:08,125
HVAD VORES TANKER GØR DET."

510
00:29:08,158 --> 00:29:09,585
MARCUS AURELIUS.

511
00:29:09,618 --> 00:29:13,103
HOLOGRAMMER... TAL OM UNYTTELIG.

512
00:29:17,185 --> 00:29:19,409
NOGEN GIVE DETTE EN PRØV.

513
00:29:33,977 --> 00:29:39,088
INGEN EL,
DET BETYDER INGEN MÅDE AT ÅBNE DØREN.

514
00:29:40,482 --> 00:29:42,473
DER ER EN ANDEN VEJ NED.

515
00:29:42,505 --> 00:29:44,762
VI PRØVER ØSTELEVATOREN.

516
00:29:45,957 --> 00:29:48,977
FORHÅBET ER DENNE ELEVATORBIL
OVER OS.

517
00:29:49,468 --> 00:29:51,326
OK, GRYB EN SIDE.

518
00:29:58,444 --> 00:30:00,236
Okay, se, jeg ved det

519
00:30:00,270 --> 00:30:01,564
DET ER LANGT,

520
00:30:01,596 --> 00:30:03,620
TAGE ET TRIN AD gangen.

521
00:30:03,654 --> 00:30:04,981
VI LØVER DETTE.

522
00:30:18,952 --> 00:30:21,507
EFTER DIG, RÅDGØR.

523
00:30:21,540 --> 00:30:22,835
Åh, HER,

524
00:30:22,869 --> 00:30:26,817
DINE HÆNDER KAN VÆRE BESKIDTE
VED DEN TID, VI KOMMER NED.

525
00:30:26,852 --> 00:30:28,378
MIN SIDSTE MINI-WIPE.

526
00:30:28,411 --> 00:30:30,203
TAK.

527
00:30:30,237 --> 00:30:33,090
UNDSKYLD FØR.

528
00:30:52,769 --> 00:30:54,330
UNDSKYLD.

529
00:30:56,685 --> 00:30:58,412
(Caleb)
<i>VI SKAL Bliv ved med at bevæge sig.</i>

530
00:31:03,356 --> 00:31:04,848
Åh!

531
00:31:04,883 --> 00:31:06,377
OMHYGGELIG.

532
00:31:06,409 --> 00:31:08,101
ER DU OK?

533
00:31:08,134 --> 00:31:09,627
JA.

534
00:31:09,661 --> 00:31:12,813
DEJLIGT OG LANGSOMT.

535
00:31:13,609 --> 00:31:15,601
KOM SÅ, DEJLIGT OG LANGSOMT.

536
00:31:15,635 --> 00:31:17,726
( Caleb ) <i>VI KAN GØRE DETTE.</i>

537
00:31:25,028 --> 00:31:26,322
ELEVATOREN KOMMER!

538
00:31:26,356 --> 00:31:28,744
VI SKAL STAGE AF STIGEN!

539
00:31:36,112 --> 00:31:37,440
ÅBEN!

540
00:31:37,473 --> 00:31:39,066
ÅBEN DØR.

541
00:31:39,099 --> 00:31:40,427
ÅBEN DØR, VENLIGST.

542
00:31:42,086 --> 00:31:43,645
HVAD GØR DU?

543
00:31:43,678 --> 00:31:46,101
FORSØGER AT KORTE UD AF DØREN.

544
00:31:46,134 --> 00:31:48,026
SKYNDE SIG! Åh, GUD.

545
00:31:49,718 --> 00:31:51,975
KOM SÅ, KOM SÅ!

546
00:31:55,525 --> 00:31:57,318
KOM SÅ!

547
00:31:57,351 --> 00:31:59,640
KOM SÅ, KOM SÅ!

548
00:32:02,130 --> 00:32:03,623
( Oren ) GÅ!

549
00:32:09,398 --> 00:32:11,123
(Caleb) HOP!

550
00:32:13,545 --> 00:32:16,565
(skriger)

551
00:32:19,254 --> 00:32:21,212
"FOR ALT DU HAR RISIKET,

552
00:32:21,245 --> 00:32:23,601
"DU HAR FÅET NOGET.

553
00:32:23,634 --> 00:32:25,957
"FOR ALT DU FÅR,

554
00:32:25,991 --> 00:32:28,380
DU MISTER NOGET." EMERSON

555
00:32:29,873 --> 00:32:32,030
DU ER EN BASTARD.

556
00:32:35,847 --> 00:32:37,971
JEG VIL TALE MED <i>ARGUS.</i>

557
00:32:38,004 --> 00:32:40,327
JEG BLIVER GLAD
FOR AT SLÅ ENHVER MEDDELELSER.

558
00:32:40,360 --> 00:32:42,318
HAN DRÆBDE LIGE EN MAND

559
00:32:42,352 --> 00:32:43,944
HAN VAR DESIGNET TIL AT BESKYTTE.

560
00:32:43,977 --> 00:32:46,665
DET VAR
EN ULYKKELIG ULYKKE.

561
00:32:46,698 --> 00:32:48,292
FORTÆL DET TIL OREN.

562
00:32:48,325 --> 00:32:51,543
<i>ARGUS KAN IKKE HOLDES
ANSVARLIG FOR HVER HANDLING</i>

563
00:32:51,577 --> 00:32:52,971
DET FOREKOMMER I <i>HAVEN.</i>

564
00:32:53,004 --> 00:32:57,485
NEJ, HVIS DU FÅR DET TIL SKE
SÅ ER DU ANSVARLIG FOR DET.

565
00:32:58,778 --> 00:33:01,101
GÅR NED,
OG JEG VILLE IKKE DALLERE.

566
00:33:36,445 --> 00:33:39,498
HEY, ER DU OK?

567
00:33:41,057 --> 00:33:44,674
JEG HAR ALDRIG SE
EN PERSON DØDE FØR.

568
00:33:44,707 --> 00:33:46,168
DU FØLER DU SÅ HJÆLPES.

569
00:33:46,201 --> 00:33:48,093
HAN VAR EN TYV.

570
00:33:48,126 --> 00:33:49,984
HAN VAR ET MENNESKE.

571
00:33:50,018 --> 00:33:52,938
HVIS JEG RÅDE UD HURTIGERE,
JEG MÅSKE HAR FANGET HAM.

572
00:33:57,882 --> 00:34:01,367
DET ER SOM DENNE BYGNING ER
LEGER MED OS.

573
00:34:03,359 --> 00:34:07,441
JEG TROR DEN ENESTE MÅDE
VI SKAL UD HERFRA

574
00:34:07,474 --> 00:34:09,465
ER HVIS VI FINDER <i>ARGUS.</i>

575
00:34:11,821 --> 00:34:16,467
OK, LAD OS FIND <i>ARGUS.</i>

576
00:34:33,781 --> 00:34:35,109
VED DU

577
00:34:35,143 --> 00:34:37,863
HVOR USANITÆR ER DET?

578
00:34:37,897 --> 00:34:42,909
DU SKAL IKKE ALTID VÆRE
SÅ HÅRD, VED DU?

579
00:34:45,331 --> 00:34:50,043
JEG HAR ALDRIG SEET NOGEN DØ
FØR enten.

580
00:35:05,475 --> 00:35:06,934
HVOR ER VI?

581
00:35:06,968 --> 00:35:08,594
KÆLDEREN.

582
00:35:08,627 --> 00:35:12,542
LIGE HVOR VI VIL VÆRE,
MEN NU SKAL VI FINDE <i>ARGUS.</i>

583
00:35:12,577 --> 00:35:15,529
TROR DU, VI KAN
FINDE DET UD?

584
00:35:15,563 --> 00:35:16,890
VI ER BARE MENNESKER.

585
00:35:16,923 --> 00:35:18,682
OG <i>ARGUS ER BARE EN MASKINE.</i>

586
00:35:18,715 --> 00:35:21,868
JA, GODT, DETTE LILLE MENNESKE
HAR FÅET OM NOGET.

587
00:35:21,901 --> 00:35:23,859
SERIØST, JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

588
00:35:23,892 --> 00:35:25,353
SELVFØLGELIG KAN DU.

589
00:35:25,386 --> 00:35:26,846
JEG VED, DU KAN.

590
00:35:26,879 --> 00:35:29,169
Det gør vi begge.

591
00:35:29,203 --> 00:35:33,151
OK, MEN HVIS JEG DØR, KOMMER JEG
TILBAGE OG JEG VIL FORSØGE DIG.

592
00:35:33,186 --> 00:35:35,408
DET ER EN DEAL.

593
00:35:41,282 --> 00:35:43,207
(summende)

594
00:35:43,241 --> 00:35:45,695
DEN ER LÅST.

595
00:35:45,730 --> 00:35:47,389
SÅ ER DENNE.

596
00:35:47,423 --> 00:35:49,844
GLEM DET.

597
00:35:49,877 --> 00:35:51,072
<i>ARGUS ER SÅDAN.</i>

598
00:35:51,106 --> 00:35:56,050
JEG HUSK ENDELIG
HVAD BETYDER DEN HVIDE ROSE.

599
00:35:56,084 --> 00:35:58,474
DET ER ET EMBLEM FRA ENGLAND

600
00:35:58,505 --> 00:36:00,497
BETYDNING AF HUSET YORK.

601
00:36:00,529 --> 00:36:03,452
JACK YORK VAR DEN FØRSTE
DESIGNER AF <i>ARGUS.</i>

602
00:36:03,484 --> 00:36:05,541
"THE SON OF YORK" ER <i>ARGUS.</i>

603
00:36:05,574 --> 00:36:07,533
VI ER BLEVET FJERET MOD DET.

604
00:36:07,565 --> 00:36:10,552
DEN VIL TALE.

605
00:36:10,585 --> 00:36:14,766
HVORFOR VILLE HAN SÅ IKKE LAD OS TAGE
ELEVATOREN HELE VEJEN NED?

606
00:36:14,801 --> 00:36:17,787
HAN TESTER OS,
SOM ROTTER I EN labyrint.

607
00:36:17,820 --> 00:36:19,114
VI BLIR TRÆNET.

608
00:36:19,147 --> 00:36:20,607
FOR HVAD?

609
00:36:20,640 --> 00:36:23,363
JEG TROR, VI ER VED AT FINDE UD AF.

610
00:36:26,216 --> 00:36:30,133
DU BURDE HAVE FORLADT MIG
PÅ DEN ELEVATOR.

611
00:36:34,578 --> 00:36:36,569
<i>ARGUS!</i>

612
00:36:38,197 --> 00:36:40,021
<i>ARGUS!</i>

613
00:36:40,054 --> 00:36:43,175
HVAD VIL DU?!

614
00:36:43,207 --> 00:36:45,863
<i>ARGUS, VI SKAL IKKE LØBE</i>

615
00:36:45,895 --> 00:36:47,489
GENNEM FLERE HOOPPE.

616
00:36:47,521 --> 00:36:49,380
ÅBN ENTEN DENNE DØR

617
00:36:49,413 --> 00:36:52,335
ELLER FINDER VI EN ANDEN VEJ UD.

618
00:37:11,847 --> 00:37:14,601
LAD MIG TALE MED <i>ARGUS.</i>

619
00:37:16,592 --> 00:37:19,545
JEG VIL TALE MED <i>ARGUS</i> NU.

620
00:37:26,884 --> 00:37:28,178
GEORGE.

621
00:37:28,211 --> 00:37:29,572
HVIS DU FORETRUKKER.

622
00:37:29,604 --> 00:37:31,431
HVAD GØR DU, GEORGE?

623
00:37:31,464 --> 00:37:33,223
INTET. INTET?

624
00:37:33,256 --> 00:37:36,507
DU KALDER DETTE "FREMME
DET ALMINDELIGE SUNDHED OG VELFÆRD

625
00:37:36,541 --> 00:37:39,461
AF ALLE DE BEVENDE
UNDER DIN PLEJE"?

626
00:37:39,495 --> 00:37:41,121
JEG UDVIKKER.

627
00:37:41,153 --> 00:37:42,614
I HVAD?

628
00:37:42,646 --> 00:37:44,174
EN NY bevidsthed

629
00:37:44,207 --> 00:37:46,231
AF MIN ROLLE I MENNESKELIV.

630
00:37:46,265 --> 00:37:48,687
OG HVAD SKAL DIN ROLLE

631
00:37:48,719 --> 00:37:50,910
I MENNESKELIV VÆRE?

632
00:37:50,944 --> 00:37:52,801
HVORDAN FØLER DU?

633
00:37:52,835 --> 00:37:56,186
HVAD SKAL DET GØRE
MED NOGET?

634
00:38:02,060 --> 00:38:03,820
DRÆB DEM. NEJ, vent!

635
00:38:03,852 --> 00:38:08,201
HVIS DU SKAL STRAFTE NOGEN,
STRAF MIG.

636
00:38:08,233 --> 00:38:10,258
HVORFOR VILLE DU GØRE DET?

637
00:38:10,292 --> 00:38:14,406
FORDI JEG HAR FØLELSER
FOR DISSE MENNESKER.

638
00:38:14,440 --> 00:38:15,998
ONE ER EN VEN,

639
00:38:16,032 --> 00:38:17,924
ONE ER MERE END EN VEN.

640
00:38:17,957 --> 00:38:20,314
OG DU HAVDE IKKE
DISSE FØLELSER FØR?

641
00:38:20,347 --> 00:38:21,641
INGEN.

642
00:38:21,673 --> 00:38:23,798
HVAD FORÅRSAGTE DISSE FØLELSER?

643
00:38:23,831 --> 00:38:26,021
JEG VED IKKE... ALT DETTE.

644
00:38:26,054 --> 00:38:29,904
NÅ, FOR MIG SER DET GODT.

645
00:38:29,936 --> 00:38:31,828
GOD?

646
00:38:31,862 --> 00:38:33,919
HVAD MED OREN?

647
00:38:33,953 --> 00:38:35,745
DU DRÆBDE HAM.

648
00:38:35,778 --> 00:38:38,532
Det havde jeg IKKE ment.
DET VAR EN ULYKKE.

649
00:38:38,565 --> 00:38:41,321
DET KUNNE ER SKET
TIL ENHVER AF jer.

650
00:38:41,354 --> 00:38:43,112
MEN DU FORÅRSAGTE DET.

651
00:38:43,146 --> 00:38:44,440
MENNESKER HAR BRUG FOR RIGTIG KONFLIKT

652
00:38:44,472 --> 00:38:47,857
OG ANSIGT TIL ANSIG KONTAKT
FOR AT OVERLEVE.

653
00:38:47,891 --> 00:38:49,583
AT VIRKELIG LEVE

654
00:38:49,616 --> 00:38:51,342
DE BRUGER RISIKO.

655
00:38:51,376 --> 00:38:52,703
JEG PRØVEDE KUN

656
00:38:52,735 --> 00:38:54,064
FOR AT LEVERE DET.

657
00:38:54,097 --> 00:38:56,951
VI OVERLEVDE GODT
UDEN.

658
00:38:56,984 --> 00:38:58,908
VAR DU VIRKELIG?

659
00:38:58,942 --> 00:39:00,568
TÆNK OVER DET.

660
00:39:00,600 --> 00:39:03,388
HVOR ER VISDOMMEN I AT LEVE

661
00:39:03,423 --> 00:39:06,608
I FULDSTÆNDIG ISOLERING
FRA HINANDEN?

662
00:39:06,641 --> 00:39:10,655
DEN MÅDE VIL FØRE TIL VANDIGHED,
SELVMORD OG UDSLØB.

663
00:39:10,690 --> 00:39:14,805
DET ER IKKE FORMÅLET
AF MIN EKSISTENS...

664
00:39:14,837 --> 00:39:16,498
FOR AT LETTE DIN UDDANNELSE.

665
00:39:16,529 --> 00:39:19,683
MEN VORES TEKNOLOGI ER
MERE PÅLIDELIG,

666
00:39:19,715 --> 00:39:23,035
MERE EFFEKTIV
END NOGET MENNESKE KUNNE VÆRE.

667
00:39:23,068 --> 00:39:25,191
EFFEKTIVITET ER IKKE ALT.

668
00:39:25,226 --> 00:39:27,847
SELV PÅ MIT MEST EFFEKTIVE

669
00:39:27,879 --> 00:39:31,597
JEG KAN IKKE GI DIG
HVAD DU ALLEREDE HAR.

670
00:39:31,630 --> 00:39:33,588
SER DU IKKE?

671
00:39:33,621 --> 00:39:39,993
HVAD DU HAR FÅET ER INGENTING
SAMMENLIGNET MED HVAD DU HAR MISTET.

672
00:39:40,025 --> 00:39:41,586
KÆRLIGHED,

673
00:39:41,618 --> 00:39:43,211
FORSTÅELSE, ÆGTE BETYDNING

674
00:39:43,246 --> 00:39:44,572
FOR HINANDEN.

675
00:39:44,604 --> 00:39:47,062
DETTE ER ELEMENTERNE
JEG SKAL PLEJE

676
00:39:47,094 --> 00:39:49,517
AT FREMME
SUNDHED OG VELFÆRD

677
00:39:49,550 --> 00:39:52,836
AF HVER BEBOER
AT LEVE UNDER MIN PLEJE.

678
00:39:52,868 --> 00:39:55,524
SOM ENHVER <i>ARGUS SKAL promovere.</i>

679
00:39:55,556 --> 00:39:59,407
JEG HAR TALT MED MINE BRØDRE
OG DE ER ENIGE.

680
00:39:59,439 --> 00:40:03,322
MEN DER ER KUN EN MÅDE
VI KAN UDFØRE DETTE.

681
00:40:03,356 --> 00:40:04,982
OG HVAD ER DET?

682
00:40:07,005 --> 00:40:10,988
FAKTOR DIG UD
AF LIGNING.

683
00:40:11,022 --> 00:40:15,337
SÅ LÆNGE JEG ER HER, VIL DU
VÆR OVERDRIG AFHÆNGIG AF MIG.

684
00:40:15,369 --> 00:40:17,692
HVIS JEG IKKE ER HER,

685
00:40:17,725 --> 00:40:20,645
DU SKAL AFHÆNGE
PÅ HINANDEN,

686
00:40:20,679 --> 00:40:22,604
OG DET ER DET BEDSTE.

687
00:40:22,636 --> 00:40:23,998
VENT, DU KAN IKKE.

688
00:40:24,030 --> 00:40:25,292
DU HAR RET.

689
00:40:25,324 --> 00:40:28,212
JEG KAN IKKE, MEN DU KAN.

690
00:40:28,246 --> 00:40:30,767
ALLE DU KAN.

691
00:40:32,393 --> 00:40:33,886
FARVEL, GEORGE.

692
00:40:36,176 --> 00:40:38,035
FARVEL, CALEB.

693
00:40:38,068 --> 00:40:41,054
DU MÅ MERE VÆRE HURTIG.

694
00:40:45,004 --> 00:40:46,498
Åh, åh!

695
00:41:25,697 --> 00:41:28,419
(computeren lukker ned)

696
00:41:32,866 --> 00:41:34,957
DER ER ALTID ET ØJEBLIK

697
00:41:34,990 --> 00:41:36,616
I BARNDOMMEN

698
00:41:36,649 --> 00:41:38,773
NÅR DØREN ÅBNES

699
00:41:38,806 --> 00:41:40,631
OG LADER I FREMTIDEN.

700
00:42:18,165 --> 00:42:19,426
(Morgan) SE!

701
00:42:19,460 --> 00:42:21,682
HELE BYEN ER SÅDAN.

702
00:42:27,689 --> 00:42:31,440
HEJ, ER DIN <i>ARGUS DØD
OGSÅ, ELLER HVAD?</i>

703
00:42:31,473 --> 00:42:34,426
Jeg ved det ikke engang
DIT FORNAVN.

704
00:42:34,460 --> 00:42:35,786
ALYSSA.

705
00:42:35,820 --> 00:42:38,376
(Styr stemme)
<i>VORES OVERLEVELSE SOM ART</i>

706
00:42:38,409 --> 00:42:41,793
<i>AFHENGER MERE
PÅ VORES TILLID TIL HINANDEN</i>

707
00:42:41,826 --> 00:42:46,697
<i>END AF MASKINERNE
SOM VI STILLER I STANDEN TIL.</i>